Po úspěšné crowdfundingové kampani vyšla začátkem října publikace Češi v Berlíně – Život za hranicí, která mapuje fascinující příběhy českých obyvatel německé metropole. Na platformě Hithit se vybralo 212 345 Kč z potřebných 199 000 Kč, tedy 106 %. Dílo o 352 stranách se 311 fotografiemi vyšlo v říjnu 2025 a jde o první komplexní publikaci svého druhu o této pestré komunitě. Kniha od autorky Jany Kománkové přináší unikátní pohled na životy Čechů v Berlíně – od předlistopadových emigrantů až po současné umělce, vědce a další obyvatele.
Kniha, kde se setkávají diplomaté a pankáči. Publikace mapuje působení Čechů v německé metropoli skrze rozhovory, fotografie a historické souvislosti.
Desítky interview s obyvateli squatů i vědci a lidmi z ambasád. Umělci, kterým Berlín změnil tvůrčí život, od Jaroslava Rudiše a Petra Borkovce přes Michala Cimalu a Annu Vaverkovou. Stovky fotografií z jejich osobních archivů i historické snímky z Berlína od Ivana Pinkavy, Roberta V. Nováka a dalších významných českých i zahraničních autorů.
Rozhovory doplňuje kapitola o prvních českých emigrantech v 18. století, jejichž domy tu dodnes stojí. Sekce o Berlíně jako inspiraci pro umělce a tvůrce počítačových her a tipy na jedinečná místa, která najdete jen v Berlíně.
Diplomati i pankáči v jednom městě
Kniha zachycuje pestrou mozaiku českých osudů v Berlíně. Čtenáři se seznámí s příběhy jak kultivovaných diplomatů, tak obyvatel squatů. Rozhovory s nimi mají spoustu paralel, ale ne vždy vyzní stejně. Někdo je svobodou a pestrostí Berlína nadšen, pro leckoho je město až příliš velké. „Každý příběh je jedinečný a společně tvoří fascinující obraz o tom, jak se Češi adaptují a žijí v jednom z nejkosmopolitnějších měst Evropy,“ říká autorka Jana Kománková, česká novinářka a autorka knih o kultuře. „Berlín je opravdové světové velkoměsto, ale dojedete do něj od nás jen za pár hodin vlakem, to je jedinečné.“
Bohatý obrazový materiál a historické souvislosti
Publikaci doplňují vzácné fotografie z osobních archivů protagonistů i historické snímky Berlína od významných českých a zahraničních fotografů, včetně Ivana Pinkavy a Roberta V. Nováka. Součástí knihy jsou také unikátní záběry agenturních fotografů ze Švýcarska a Německa z období před pádem Berlínské zdi, či snímky od obyvatelů legendárního squatu a uměleckého centra Tacheles a dalších squatů. „Kniha díky obrazové složce ožívá a bez těch 311 obrázků by zdaleka nepověděla tolik,“ dodává autorka.
Kniha obsahuje i historickou kapitolu o prvních českých emigrantech z 18. století, kteří prchali před jezuity, doplněnou o unikátní fotografické materiály z dávných archivů. Zajímavostí je, že některé domy z těch dob v Berlíně dodnes stojí a v knize se dozvíte, jak dnes vypadají. Mimochodem, i Franz Kafka byl Berlínem zlákán. „Jeho touha tam být sám za sebe a svobodný se českým pankáčům nápadně podobá,“ říká autorka. „Kafkovy deníky místy znějí jako něčí zápisky z 90. let 20. století.“
„Těžištěm knížky jsou ale současné příběhy,“ dodává Jana Kománková. „Lidé se mě ptají, zda je v publikaci i něco o období druhé světové války, ale to je téma, které lépe zachytí odborně vzdělaní historici,“ odpovídá.
V knize zazní hlasy nejen dlouhodobých českých obyvatel Berlína, ale i těch, kteří do města vyrazili za studiem nebo tvůrčím stipendiem a Berlín je navždy změnil a povedlo se mu to třeba za rok. Své zážitky sdílejí například spisovatel, dramatik a scénárista Jaroslav Rudiš, spisovatel Petr Borkovec či umělec Michal Cimala. Nechybí ani kapitoly o Berlíně jako inspirace pro světové umělce, tipy na zajímavá místa a nečekané příběhy ze zákulisí.
Kniha Češi v Berlíně – Život za hranicí vyšla v říjnu 2025 a byla slavnostně pokřtěna 21. října 2025 v pražském Goethe-Institutu a 28. října také přímo v Berlíně v galerii Hošek Contemporary. Následně bude k dispozici v běžných knihkupectvích, distribuční síti Kosmas a ve vybraných obchodech s hudbou a designem. Vydalo ji PROTIŠEDI s.r.o., grafické zpracování zajistilo studio Kapitola, vytiskla tiskárna Helbich ověnčená cenami za nejkrásnější knihy roku.
„Dost lidí se mě už ptá, co mám za lubem dál,“ uvádí autorka. „Už jsem tak trochu začala sbírat podklady pro knihu o zmrzlině. Žádná pořádná v Česku není a ani v zahraničí jsem vlastně nenašla to, co by podle mě pořádná kniha na takové téma měla mít. Ráda bych ji představila v roce 2026.“
Projekt podporuje Česko-německý fond budoucnosti a Ministerstvo kultury.
O autorce: Jana Kománková je česká novinářka, rádiová moderátorka a autorka knih o kultuře. Publikuje články o kultuře, provozuje web Proti šedi a je autorkou několika publikací, například knihy Život v éteru o Radiu 1 a historii českého soukromého rádiového vysílání. O knize Češi v Berlíně si povídala jako host podcastu Hats Off pro magazín Exclusive Life.
Zdroj: Ondřej Hampl, Jana Kománková, cesivberline.cz, hithit.com, hosekcontemporary.com, protisedi.cz, databazeknih.cz
Další články z této rubriky
Buďte první kdo přidá komentář